「給料 英語」は salary と wage のどっち？平均給与・手取りの目安も解説

「給料 英語」で検索する人が知りたいこと

「給料」を英語で表す言葉は一つではありません。代表的なのが salary と wage、そして income です。salary は月給・年収のように毎月一定額が支払われる給与（主に正社員や専門職）、wage は時給・日給のように労働時間や日数に応じて支払われる賃金（アルバイト・パート・現場作業など）を指すのが基本です。income は給与だけでなく副収入や投資収益を含む「収入全体」を意味します。

このページでは、こうした英語表現の違いを整理したうえで、国税庁「民間給与実態統計調査」を引用した平均給与の目安、手取りの考え方、英語で年収を伝えるときの注意点をまとめます。

給料に関する英語表現の使い分け

英語	主な意味	使いどころ
salary	月給・年収（固定給）	正社員、管理職、専門職の給与
wage	時給・日給・週給	アルバイト、パート、現場仕事
income	収入全体	給与＋副業＋投資などの総額
pay	支払われるお金（給料）	会話で「給料日」「給与明細」など
earnings	稼ぎ・収益	個人の稼ぎ、企業の利益にも使う
bonus	賞与・ボーナス	一時金
allowance	手当	家族手当、住宅手当など
take-home pay	手取り	税・社会保険料控除後
gross salary	額面給与	控除前の金額
net pay	手取り額	控除後の金額

「給料日」は payday、「給与明細」は payslip（米では paycheck も）です。日本語の「給料」は文脈により salary と wage のどちらにもなるため、相手に伝わる表現を選びましょう。

日本の平均給与の目安

検索結果で引用されている統計によると、令和7年分の民間給与所得者の平均給与は 487万円（前年478万円から9万1,000円増、+1.9%）とされています。属性別では男性597万円、女性342万円（差254万9,000円）、正社員・正職員559万円、正社員以外210万円です。内訳は給料・手当412万円、賞与75万円で、賞与割合は18.2%と紹介されています。

※令和7年分・2026年公表という年次表記は検索結果側の記載であり、整合性に不確かな点があります。数値は目安として扱ってください。

ひとつ前の令和5年分では、平均給与460万円、中央値は約407万円（推計）、男性569万円・女性316万円、正社員530万円・非正規202万円とされています。平均値は高所得者に引っ張られるため、中央値の約407万円もあわせて見ると実感に近いでしょう。

年齢階層別のレンジ（令和5年分）は、19歳以下112万円、20〜24歳267万円、25〜29歳394万円、30代431〜466万円、55〜59歳545万円（男性712万円）がピークで、60〜64歳445万円、70歳以上293万円と続きます。

英語学習サイトでは「日本の平均年収は461万円（世界24位）」との言及もあり、国際比較では月額賃金データが使われることもありますが、調査対象や為替で大きく変わるため単純比較は避けたいところです。

手取りの考え方

上記の金額はすべて額面（税・社会保険料控除前）で、通勤手当などの非課税分は含みません。手取りは「額面 −（所得税・住民税・社会保険料）」で計算され、年収460〜490万円帯では手取りが額面の約75〜80%、およそ350〜400万円前後になるのが一つの目安です（推定）。

独身か扶養家族がいるか、住んでいる都道府県（住民税）、加入する健康保険組合、年齢（介護保険料）によって変わります。また、ボーナスは0.4%増と横ばいのため、増加分の多くは月々の給料・手当由来と考えられ、毎月の手取りが増えやすい点は留意点です。

自分と比較するときは、源泉徴収票の「支払金額」欄で揃えると正確です。英語で話すときは、額面は gross salary、手取りは net pay や take-home pay と伝えると誤解が少なくなります。

比較するときのポイント

• salary と wage は「支払い方」の違い。正社員でも時給制なら wage を使うことがあります。
• 額面（gross）と手取り（net）を混同しない。海外では額面で提示されることが多いです。
• 円と外貨を比べるときは為替レートと物価を確認する。
• 平均値だけでなく中央値・年齢・雇用形態・男女差も見る。
• 統計の年次と出典を確認する。令和7年分の表記には不確かな点があります。

FAQ

Q. 「給料」は英語で何と言いますか？ A. 固定給なら salary、時給・日給なら wage、収入全体なら income が一般的です。

Q. 額面と手取りは英語でどう区別しますか？ A. 額面は gross salary、手取りは net pay または take-home pay です。

Q. 日本の平均給与はいくらですか？ A. 引用されている統計では令和7年分487万円、令和5年分460万円です。年次表記に不確かな点があるため、最新の一次情報も確認してください。

Q. 中央値は？ A. 令和5年分で約407万円（推計）と紹介されています。

Q. 手取りはどのくらい？ A. 年収460〜490万円帯では額面の約75〜80%、およそ350〜400万円前後が目安です（推定）。

まとめ

「給料 英語」では salary と wage の違い、income や pay の使い分けが基本になります。あわせて日本の平均給与を見ると、令和7年分487万円、令和5年分460万円、中央値約407万円という数字が引用されています。額面と手取り（gross と net）を区別し、年齢・雇用形態・男女差・統計年次を確認しながら、自分の状況と照らし合わせてみてください。